
埼玉不動産の本川です。
インドネシア訪問の2日目は、日本で働くことを目指す若者たちが学ぶ日本語学校を見学させていただきました。

この学校では、20歳前後の男女が寮生活を送りながら、日本語や日本で働くために必要なことを学んでいます。学校としては、生徒を育て、日本の企業へ送り出すことで経営を成り立たせているとのことでした。
今回の訪問で印象に残ったのは、生徒さんたちの前向きな姿勢と、言葉を教えるだけでは終わらない、人を育てる仕事の奥深さです。
日本で働くという目標に向かって
教室を見学すると、生徒さんたちは一生懸命に勉強していました。日本で働くという目標に向かって学ぶ姿に、私自身、とても刺激を受けました。

特に驚いたのが、N3のクラスの生徒さんたちです。N3は、日常的な場面で使われる日本語をある程度理解できる水準とされています。実際に話してみると、私たちと普通に会話ができるほどでした。
学んでいるのは会話だけではありません。黒板には「質」「品質」「試験」「宿題」といった言葉が、インドネシア語の訳とともに並んでいました。同じ漢字でも、組み合わせによって読み方が変わります。それを外国語として一つずつ覚えていくのは、簡単なことではないと思います。
介護用のベッドを使った実習も行われていました。日本で何の仕事に就くのか。その現場を想定した準備が、言葉の勉強と並行して進められています。

言葉の異なる国で働き、暮らしていくために、今いる場所で準備を重ねている。その姿を見て、自分が同じ年代だった頃、ここまで具体的な目標を持って学んでいただろうかと考えました。
言葉が通じることと、仕事ができること
学校では、日本語だけでなく、日本での生活習慣も教えているそうです。
敷地内には、生徒さん自身による役割分担の組織図が掲示されていました。
警備、医事、清掃、運動、台所。それぞれに担当がいて、寮の運営を分担しています。屋外の掲示板には「寝坊した生徒」という日本語の表もありました。日々の生活そのものが、日本で働くための練習になっているのだと感じました。
言葉が分かっても、生活や仕事の進め方まで分かるとは限りません。私たちが当たり前だと思っていることにも、説明が必要な場合があります。
そのことを強く感じたのが、学校の経営者の方から伺った「報連相」のお話でした。生徒さんたちに、報告・連絡・相談を教えることが、とても大変なのだそうです。
「報連相をしてください」の中にある判断
? どの段階で報告するのか
? 誰に何を連絡するのか
? 自分で判断して進めてよいことと、先に相談すべきことをどう分けるのか
日本の職場ではよく使われる言葉ですが、改めて考えると、「報連相をしてください」だけでは、具体的に何をすればよいのか分かりにくいかもしれません。実際に行動するには、さまざまな判断が必要です。
「報告」という言葉の意味を知っていることと、必要な場面で報告できることには違いがあります。学校では、日本語を教えるとともに、こうした仕事の進め方まで伝えているのだと知りました。
同じ国の人でも、一人ひとり違う
もう一つ、興味深かったのが、同じインドネシア人でも出身地によって性格や気質がかなり異なるというお話です。
このお話を聞いて、私自身が「インドネシアの人」と大きなくくりで捉えていたことに気づかされました。日本でも、育った地域や家庭、これまでの経験によって、考え方や習慣は異なります。それはインドネシアでも同じなのだと思います。
報連相を教える難しさについても、「インドネシア人は苦手なのだ」で話を終えてしまうと、その人がどこで戸惑っているのかを見落としてしまうかもしれません。報告するタイミングが分からないのか、何を伝えればよいか迷っているのか。それとも、相談すること自体にためらいがあるのか。人に仕事を教える際には、分けて考える必要があると感じました。
迎える側にも、学ぶことがある
生徒さんたちは、日本で働くために、日本語や生活習慣を学んでいます。その努力を見て、迎える私たちの側にも、できることがあると感じました。
相手が日本に合わせることを求めるだけでなく、私たちも相手の背景や考え方を知ろうとする。必要なルールは、その理由とともに、具体的に伝える。そうしたやり取りが、お互いの理解につながるのだと思います。
これは、不動産の仕事にも関わります。創業から54年、2,000戸を超えるお部屋をお預かりする中で、外国の方にお住まいいただく機会も増えてきました。賃貸住宅のルールを説明するときにも、説明したことで終わりにせず、相手に伝わっているかを確かめることが大切です。分からないことを質問しやすい関係も必要でしょう。外国の方にお部屋を貸す際の注意点は、こちらの記事で詳しくご紹介しています。
社内での人材育成でも同じです。「これくらい分かるだろう」「前にも伝えたはず」で済ませず、相手が何を理解し、どこで迷っているのかを確認する。今回のお話は、自分自身の伝え方を振り返るきっかけにもなりました。
生徒さんたちの前向きな姿に刺激を受けるとともに、人を育てるには、相手を知り、伝え方を考え続けることが大切なのだと感じました。私自身も学ぶ姿勢を忘れず、今回の気づきを、日々の仕事や社員との関わりに生かしていきたいと思います。
よくあるご質問
Q. 日本で働くために学んでいる方は、どのような仕事に就くのですか。
A. 今回見学した学校では介護の実習も行われていましたが、行き先は介護に限らず、幅広い分野にわたります。どの分野で働くかによって、求められる日本語の水準や、事前に学んでおく内容も変わってきます。
Q. 報連相は、日本人の新入社員にとっても難しいものですか。
A. 日本人であっても、どの段階で、誰に、何を伝えるかを最初から判断できる人は多くありません。言葉として知っていることと、実際に行動できることの差は、国籍を問わずあるものだと思います。具体的な場面を例に挙げながら教えることが、結局はいちばんの近道だと感じています。
Q. 外国の方の入居が増えていると感じますが、今後も続くのでしょうか。
A. 人手不足を背景に、働く方の受け入れは各業種で広がっています。寮や社宅ではなく、一般の賃貸住宅に住まわれる方も増えてきました。地域によって状況は異なりますので、ご所有物件の周辺でどのような需要があるかは、個別に確認されることをおすすめします。
暮らしとお金のご相談は当社の姉妹サービス「咲いたマネー」の無料FP相談もご活用ください。
